1. Anachronos motioned to a scarab scuttling below his feet.

Anachronos s'approcha d'un scarabée qui tentait de déguerpir... et l'écrasa prestement.

2. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

3. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

4. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

5. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

6. Yeah, he's turning down shots, he's yawning, he's whining about his feet.

Ouais, il refuse des tournées, il est fatigué, il se plaint de ses pieds.

7. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

8. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

9. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

10. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

11. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

12. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

13. So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

Donc comment pouvait-il avoir une critique cinq étoile après qu'il ait perdu son habilité à goûter?

14. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

15. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

16. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

17. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

18. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

19. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

20. Abul Hawa was checked into the emergency room while handcuffed and with his feet shackled.

Abul Hawa a été admis aux urgences les menottes aux poignets et les pieds enchaînés.

21. Who's Alex, and why does he get his own playlist?

Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?

22. The night I got back, Al Stephenson and his wife took me home

Le soir de mon retour, j' ai dormi chez Al Stephenson et sa femme

23. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

24. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5,400 pound body against the road when he runs?

Et quelle sorte de super-chaussettes et super-chaussures peut-il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court ?

25. Junior' s here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond- eyed beauty

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande

26. Why would he get so tense over me using his toilet?

Pourquoi s'agite-t-il quand je vais au cabinet?

27. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5, 400 pound body against the road when he runs?

Et quelle sorte de super- chaussettes et super- chaussures peut- il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court?

28. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

29. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

30. This was probably due partially to his relinquishment of absolutism and partially to his personality.

Cela est dû probablement à sa renonciation à l'absolutisme, mais il fut apprécié également pour sa personnalité.

31. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

32. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

33. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

34. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

Sa principale préoccupation était de suivre la vocation du chrétien à la sainteté également dans son action politique.

35. We've got about five minutes before his body temperature raises that helium well above zero.

On a environ cinq minutes avant que sa température fasse monter l'hélium... bien au-dessus de zéro.

36. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

37. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

38. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

39. Once alerted by his accountant to this statutory provision, the claimant acted expeditiously to file his claim.

Une fois qu'il a été mis au courant de cette disposition législative, le prestataire a agi promptement pour présenter sa demande.

40. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

41. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

42. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

43. His contributions to algebraic geometry led to his election to the 2018 class of fellows of the American Mathematical Society.

Ses contributions à la géométrie algébrique ont conduit à son élection à la classe 2018 de fellows de l'American Mathematical Society.

44. The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.

La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.

45. We're risking damage to his retina.

On risque d'endommager sa rétine.

46. They were now preparing to ascend to higher levels by tackling the abseiling tower, which comes in 15 and 30-foot heights, and the rock climbing wall which reaches 30 feet.

Ils se sont ensuite préparés à passer à des niveaux plus élevés en prenant d'assaut la tour de rappel, qui a deux hauteurs : 4,5 m et 9 m, et la paroi d'escalade rocheuse, qui a 9 m de hauteur.

47. It dealt with the Marvel heroes' decision to send the Hulk away, his acclimation to and conquest of the planet where he landed, and his efforts to return to Earth to take his revenge.

Il a comme sujets principaux la décision du héros de partir loin, son acclimatation et la conquête de la planète où il a atterri, et ses efforts pour revenir sur Terre pour prendre sa revanche.

48. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

49. He painted two altar pieces for the local church Saint Nicolas to express his gratitude to his city.

Il peint deux retables pour l'église Saint Nicolas locale pour exprimer sa gratitude envers sa ville.

50. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

51. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

52. When I get to Paul Allen' s place,I use the keys I took from his pocket... before disposing of the body

Pour entrer chez Allen, j' ai utilisé ses clés, récupérées avant dejeter le corps

53. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

54. His advice to the master was to go around the stern of this inbound ship before altering to port for his destination.

Il a conseillé au commandant de contourner ce navire par l’arrière avant de venir sur bâbord pour reprendre sa route normale.

55. His popularity is growing since his revelation to the Festival Voix d'Amérique (America's Voices Festival).

Sa popularité est grandissante depuis sa révélation au Festival Voix d'Amériques.

56. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

57. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

58. Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly

Comme un grand nombre de ses ancźtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait źtre des menaces aux intérźts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre

59. We're trying to trace his I.P. address.

Nous essayons de le tracer avec son adresse I.P.

60. Despite his restraint, he agreed to it.

Bien que réservé, il a donné son accord.

61. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

62. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

63. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

64. In addition to his duties, Covington kept a personal journal regarding his impressions of the voyage.

En plus de ces tâches, Covington tient un journal personnel dans lequel il raconte ses impressions du voyage.

65. all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,

toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou sa conduite dans le service,

66. He told the prophets to write his words so we could know his teachings and commandments.

Il a demandé aux prophètes d’écrire ses paroles pour que nous puissions connaître ses enseignements et ses commandements.

67. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

68. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

69. His theory is impractical, idealism leads to jealousy

Sa théorie est impraticable, son idéalisme suscite la jalousie.

70. Many of the songs deal with his relationship with Nicks and his decision to leave the band.

Beaucoup de chansons traitent de sa relation avec Nicks et sa décision de quitter le groupe.

71. His most important contributions are to algebraic topology.

Ses contributions les plus importantes sont en topologie algébrique.

72. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

73. (a) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;

a) toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement;

74. He instructs his accountant to prepare an income statement and his tax return based on this information.

Il lui demande d'établir un état des résultats et une déclaration de revenus en fonction de ces renseignements.

75. Sorry to bother you.I' ve brought his accordion

Je veux juste lui rapporter son accordéon

76. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

Joseph s’y rendit avec tout son matériel. Il assembla le projecteur et commença la séance.

77. In May 2012, Felipe Andreoli announced his departure from Almah to fully dedicate himself to other projects and his main band, Angra.

En mai 2012, Felipe Andreoli annonce son départ d'Almah afin de se consacrer à son groupe, Angra.

78. By his turn for Latin verse and his adulatory arts, or, as Anthony Wood termed it, by his ability 'to shark money from those who delighted to see their names in print,' Fisher soon became the fashionable poet of his day.

Par son aptitude à écrire des vers latins et ses facultés à la flatterie ou, comme l'exprime Anthony Wood, par sa capacité « à extirper de l'argent à ceux qui se plaisent à voir leurs noms imprimés », Fisher devient bientôt le poète à la mode de son temps.

79. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

80. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette